: ترجمه از JalGh
قصه عشق
در مورد يه دختر 25 ساله كه مرده چي ميتوني بگي؟
كه زيبا و باهوش بود؟
كه از موزارت و باخ خوشش ميومد؟
بيتل ها؟
و من؟
اين كتاب رو داري ؟ - . تو خودت کتابخونه داري -
جواب من رو بده- تو اول جواب من رو بده-
ما اجازه داريم از كتابخانه ي رادكليف استفاده كنيم
من از قانون حرف نزدم، از اخلاق گفتم
هاروارد 5 ميليون كتاب داره و رادكليف چند هزارتا
من فقط يه دونه مي خوام. فردا يه امتحان يك ساعته دارم. لعنتي
. لطفا مواظب بي حرمتي ات باش، بچه مدرسه اي
چرا فكر ميكني مدرسه مي رم؟
. پولدار و احمق به نظر ميرسي . واقعا ، با هوش و فقيرم
نخير، من باهوش و فقيرم
چرا اينقدر باهوشي؟ باهات قهوه نمي نوشم
. من ازت نخواستم - . به خاطر همينه كه احمق جلوه مي كني -
ادبيات تطبيقي 105.بد نيست-
موسيقي 105. بد نبيست.موسيقي201 . خودش يه دوره فارغ التحصيليه
. چند آوايي دوره ي رنسانس - چند آوايي چيه؟-
چيز جنسي نيست ، بچه مدرسه اي
. گفتم اسمم اليوره
اسم يا فاميل؟ اسمم
اوليور چي چي؟ باررت
-باررت مثل اون شاعره؟ -آره، نسبتي نداريم
باررت مثل تالار؟ - . بله -
من دارم با يه عمارت هاروارد واقعي . قهوه مي خورم
. من باررت تالار نيستم . جدم اونو به هاروارد داده
بنابراين نوه ي نچندان بزرگش ميتونه واردش بشه؟
اگه فكر ميكني يه بازنده ام، پس چرا وادارم كردي واست قهوه بگيرم؟
. از هيكلت خوشم مياد
من توي مطالعات اجتماعي متخصصم اين طور نشون نميده
يه برنامه ي تعهديه . ميدونم تو چند تا مغز داري
واقعا؟ تو وابسته بمني ، نه؟-
جني؟ - آره ؟ -
گوش كن رادكليفيه قر قرو، روز جمعه يه بازي هاكي برگزار ميشه
پس ؟ - . ميخوام تو هم بيايي -
چرا بايد به يه مسابقه ي گند هاكي برم؟
چون من بازي ميكنم واسه چه تيمي؟
دو دقيقه براي شماره 7! ‌انتظار
پنالتي-باررت، هاروارد،دو دقيقه، انتظار
چرا اينجايي وقتي دوستات دارن بازي ميكنن؟
من تو پنالتي هستم
چكار ميكردي؟ خيلي تلاش كردم
يه رسوايي بزرگه؟ - . دارم سعي ميکنم تمركز كنم -
-روي چي؟ روي اين كه چطور اين لعنتي رو جمعش كنم-
! زود باش ، هاروارد ، بيا بريم
تو يه بازيكن كثيفي؟ ميتوني منو جمع كني؟
اگه خفه نشي همين حالا اين كارو ميكنم دارم ميرم، خداحافظ
، باررت به بازي برگشته . هاروارد توانايي کاملي داره
و گل-آكرمن، به ياري -باررت
. حالا يه بازي هاكي هم ديده ام - کي از همه بهتر بود ؟ -
. وقتي با کون زمين خوردي . ممنون كه اومدي
نگفته بودم ميتوني منو ببوسي
. از جا در رفتم - . اما من نرفتم -
. ممكنه ماه ها باهات تماس نگيرم - چرا؟ -
شايدم به محض اينكه به اتاقم برگشتم . باهات تماس گرفتم
. حرومزاده - ، تو ميتوني غذا رو دور بريزي - . ولي نميتوني برش داري
سلام حيوونا هي، اوولي
چي گرفتي؟ يه كمكي توي گل آخر
جلوي كاويلري به تو مربوط نيست
! من هم اتاقي تو ام - باررت يه زن خوب جديد گرفته ؟ -
جني كاويلري تو يه رشته موسيقي از جزيره ي رود
ميشناسمش . يه سخت گير واقعي تو انجمن باخ پيانو ميزنه
با باررت چي ميزنه؟ احتمالا مشکل ميشه فهميد
سيمپسون.جمعش كن
ثابتش كرد
سلام، جين؟
چي ميگي اگه بگم...فكر ميكنم عاشقت شدم؟
. هيچ وقت نگو "عشق" اگه منظورت عشق نيست چرا فكر ميكني عاشق نيستم؟ . تو شناخته شده اي
يعني چي؟
تو شناخته شده اي توي رادكليف ، تمام تالارها باررت هستند
. تو در مورد من پرس و جو كردي - . من با «هيچ كس»غذا نمي خورم -
من «هيچكس»ام؟ تو چي فكر ميكني ، بچه مدرسه اي؟
مجبور ميشي اين آخر هفته خودت غذا بگيري
دارم با فرانسيس لاپيرني قاتي ميشم
. خيلي خنده داره - حسوديت ميشه؟
كاپيتان تيم هاكي كرنله
. صفحه هاي ورزشي رو خونده ايي
. نمي خوام بازي تو با کرنل رو تماشا کنم
نه.درگير ميشم
اوه ، آره . عنوان آل ايوي
بالاتر از آل ايوي؟ يه خورده بيشتر
كرنل گل،تساوي امتيازات، 3-3
زود باش مرد.ولش كن
پرتت ميكنم به منترال
بلند شو
از بازي بيروني ،باررت.زود باش
دهنت رو ميشكنم من اول دهن تورو ميشكنم
زود باش باررت،از زمين برو بيرون
! مونترالي دسته هيزمي
چي؟!فرانسيس لاپيرني مبارزه رو شروع كرد
. برو تو . زود باش
5دقيقه براي مبارزه شماره 7
نالتي، باررت، هاروارد ،5 دقيقه براي مبارزه
تو احتمالا يه كبابي مي خواي پسر
. نه، دكتر تامين اش ميکنه
منظورم واسه شكمت بود، اوليور
قراره با تيم غذا بخورم اوه، خوبه
صورتت آسيب ديده؟- . نه ، قربان-
. جك ولز بايد يه نگاهي بهش بندازه - . نيازي نيست ، قربان-
جك متخصصه چيز خاصي نيست
مي خواي تا يه جايي برسونمت؟ نه تا ماشين باهاتون قدم مي زنم
چيزي از مدرسه ي حقوق شنيدي؟
. در موردش هنوز تصميم درستي نگرفته ام
فقط ميخواستم پرسيدم كه آيا . مدرسه ي حقوق در مورد تو تصميمي گرفته
. نه قربان - . پس واقعا شكي نيست -
در چه موردي، قربان؟ مدرسه به انسان هايي مثل تو نياز داره
اونا تيم هاكي نداشته اند - . تو کيفيت هاي ديگه اي هم داري اوليور -
متاسفم ، شما بايد باخت هاروارد رو ميديدين
. اومدم بازي تو رو ببينم
... رئيس مدرسه ي حقوق يه همكلاسيه قديميه
خيلي خوبه ، قربان
خداحافظ خداحافظ ، قربان
سلام منو به مادر برسونيد بله،حتما
بريگز هال.سندي ديويدسن
جنيفر كاويلري
زنگ بزن به دو اون توي كابين تلفن پايينه
كجاست؟ نزديك اون گوشه
... ممكنه لطفا به خاطر خدا ، فيل
بله، آره ، آره ، براي بار يك ميليون و يك ، آره
. کاملا !اوه، منم دوست دارم فيل
آره، منم دوست دارم
خداحافظ
سلام چي شده ؟ هراسناک بنظر ميرسي زخمي شدم
قيافه ي اونو هم داغون كردي؟
من هميشه اون يكيو داغون ميكنم
جني؟ - آره ؟ -
فيل كيه؟ - . پدرمه -
پدرتو فيل صدا ميكني؟
آره. تو باباتو چي صدا مي كني؟ حرومزاده
جلوي روي خودش هيچ وقت روشو نمي بينم-
چرا ؟ ماسك ميزنه؟ - . يه جوري -
پس بايد خيلي افتخار كنه! تو يه جوك بزرگ هارواردي
همينطوره بزرگتر از آل ايوي
تو المپيك 1928 قايق پارويي يه نفره پارو زده
برنده شد؟ نه
پس چرا حرومزاده است؟ به من تكيه كرده-
وادارم ميكنه كاراي درست انجام بدم چه اشكالي داره؟
دوست ندارم مجبور باشم هر ترم فلان مقدار از پيشرفتم رو تقلاکنم
تو از درست كردن ليست رئيس و آل ايوي بودن بدت مياد؟
، اون توقعش زياده . وقتي انجام ميدم خيلي بي تفاوته
چه مسخره مي دوني بعد از بازي چي گفت؟
اين همه رام آمده بوده كه بازيتو ببينه؟
بعد از اينكه كانادايي هاي وحشي تقريبا داشتن منو ميكشتن
ميدوني به پسرش چي گفت؟
فاحشه هاي ايثاکا ؟
. رئيس مدرسه ي حقوق همكلاسيش بود
انتظار داشتي چي بگه؟ از نظر جنسي زندگيت چطوره؟
جني، طرف كي هستي؟ نميدونستم جنگ بوده
تو نمي فهمي بيشتر از اوني كه فكرشو كني فهميدم
اين حرومزاده حداقل نمرات گند ميگيره؟
. شاگرد ممتاز رودس بود - ! آها! يه مشكل پيش آموزي -
فراموشش كن.مشكلي نيست باشه
ميخواي پدرمو از پشت تلفن صدا کنم ؟ ميخواي بگم دوستت دارم فيل ؟
. نه - . تو اونجايي -
ميدوني چرا؟ ! چون اسمش اوليوره
. تالار بزرگ باررت وقتي رد شدي سلام نظامي دادي؟
اون زشته .تا حالا داخلش نيومده بودم . يه گرايش به بلوغ رسيده اس
زندگي با تاريخ آسون نيست
چند نفر بايد از عهده اش بر بيان؟ دو تا رو ميتونم نام ببرم
ممنون
كاويلري، بايد وقتي ما داريم مطالعه ميكنيم موسيقي بنوازي؟
منم دارم موسيقي مطالعه ميکنم اسمش تحليل فرمه
... آره
اگه فقط مطالعه کردن منو نگاه كني تو امتحانات رد ميشي
اينطوري نيست ، دارم مطالعه ميکنم تو داري پاهامو نگاه ميكني
چندان هم خوش چهره نيستي اگه اينجوري فكر ميكني ميتونم کمکت کنم ؟
بيا بحث رو عوض كنيم آگاه نبودم يکي وجود داره
تو تحت فشاري ميخواستم باهات رابطه جنسي برقرار کنم
من قطعا علاقه اي نداشتم پس در يه چيز نقطه مشترك داريم
من از بازي كردن بازي تو خسته شدم تو بزرگترين نادان باهوش رادكليفي
. بهترين .چيزي تو شلوارت ذخيره کردي
اما ايده من از روابط . واليبال شفاهي نيست
اگه اينجوريه ، دربارهاش چي فکر ميکني . برگرد به موزيک والست
فكر ميكنم تو ترسيدي.يه ديوار کشيدي . تا صدمه نبيني
اما اون همچنين از تماس داشتن هم . دورت ميکنه
اين يه ريسكه ، اينطور نيست ، جني؟
حداقل جرات اينو دارم چيزي رو كه احساس کرده ام رو قبول كنم
کم و بيش روزي تو مجبور خواهي شد با هاش مواجه بشي و با جرات دلواپسي ات رو قبول کني
. من مواظبم
كشيشت اين كارو مي پسنده؟ . من بهش عقيده اي ندارم
مگه يه دختر كاتوليك خوب نيستي؟ ... خب، من يه دخترم
... و خوبم ، درسته
پس اين دو تا خارج از سه تاست
چرا اينو پذيرفتي؟ اون مادرم بود
چرا كليسا رو ترك كردي؟
. نميدونم . هيچ وقت واقعا به اون گرايش نداشتم
هيچ وقت فكر نكردم كه يه دنياي بهتر از اون هم وجود داشته باشه
چي ميتونه بهتر از موزارت باشه؟
يا باخ؟
يا تو؟
جني؟
. من اينجا با باخ و موزارت صعود کردم
. و همين طور بيتل ها
. بذار تخت رو ببرم که چي بشه ؟
. باررت اين مهمان محترم كيه؟
كاويلري دوباره؟هنوزم؟
باررت داره دچار لغزش ميشه
. شگفت انگيزه
من واقعا دارم مطالعه ميکنم
من هم دارم مطالعه ميکنم . متاسفم
اوليور؟
. دوستت دارم
. نمي تونم باور کنم چقدر با عظمت بوديد
. تو چيزي در مورد موسيقي نمي دوني . به اندازه ي كافي مي دونم
باررت ميشه عاقل باشي؟ من عالي يا آل ايوري نبودم، فقط خوب بودم.باشه؟
باشه
منظورم اينه كه بايد ادامه بدي به خاطر خدا، كي گفته نميدم
. مي خوام با ناديا بولانگر درس بخونم
كي؟
سال ديگه.يه بورسيه ي دانشجويي توي پاريس دارم
پاريس؟
. آره، تا حالا اروپا نبودم . بسختي ميتونم منتظر بمونم
چند وقته ميدوني ؟ . احمق نباش ، اين حتميه
چيه؟
. كه از هم جدا ميشيم . تو هم به مدرسه ي حقوق ميري
-داري از چي حرف مي زني؟ تو يه ميليونري، من هم يه صفر
چه چيزيه که بايد با اون انجام بشه ؟ . ما با هم هستيم . راضي هستيم
، هاروارد مثل يه كيسه ي پر از اسباب بازيه . اما وقتي تعطيلات تموم شده
! تو بايد به اونجايي كه تعلق داري برگردي
برگردي به شيريني پزي؟- . شيريني پزي . بابامو مسخره نكن
. پس منو ترک نکن ، جني
. خواهش ميكنم
، پس بورسيه ي من چي ميشه و پاريسي كه هرگز اون نديده ام؟
ازدواجمون چي ميشه؟ کي چيزي در مورد ازدواج گفته ؟
من الان دارم در موردش حرف ميزنم
تو مي خواي با من ازدواج كني؟
آره
چرا؟
. بخاطر اينکه
. اون دليل خوبيه
داري مثل ديوونه ها رانندگي ميكني همه توي بوستون اين كار رو ميكنن
خودت ما رو به کشتن ميدي . قبل از اينكه خانوادت مارو بكشن
. خانوادم از تو خوششون مياد حتي حرومزاده رو ؟
البته. کجاست اون اعتماد رادكليف پير؟
. تو رادكليف موند . همه چي رو به راهه ، جني
پشت تلفن چي گفتي؟ . درسته که ميخوام رها بشم بوسيله
خيلي اتفاقي، ها؟ آره، درسته
معمولا چند بار در طول ترم مي بينيشون؟
. هيچ وقت ... اوه، اون اتفاقيه
. گند زدي
. وايسا اوليور . بي شوخي، ماشينو نگه دار
. فكر نميكردم که مثل اين باشه
مثل چي ؟ . منظورم ، مثل اين ثروت
اين واسه من خيليه نگران نباش.مثل يه نسيمه
آره، اما چرا اي کاش اسمم ابيگل آدامز يا وندي واسپ نباشه؟
. ترسو نباش
تو نمي ترسي؟ نه
. تا حالا كه خوب بوده . بيش از اين نميگم
. دستت يخ كرده . مال تو هم همينطور
. بيا از اينجا بريم ! ارباب اوليور! سلام
. سلام فلورنس . اين جنيه
ارباب؟من هميشه مي دونستم كه تو غلام داري
. بذاريد پالتوتون رو بگيرم . والدينتون دراتاق طراحي هستن
ممنون فلورنس
. نصف ساختمون هاروارد اينجا معلقه
. اوه ، اينکه چيزي نيست
. تو متعلق به سيوال بوت هاوس هستي
. بله، از مسير طولاني از ميون چوب و سنگ
. سلام ، اونجا
. معرفي ميکنم جنيفر کالاوري . كاويلري
مثل كاوالريا روستيكانا؟ . بله . نسبتي نداريم
سلام مامان سلام عزيزم
از ديدنتون خوشبختم چه طوري پسرم؟
. عالي ، قربان ، عالي
خواهش ميکنم بنشينيد . و فکر کنيد خونه خودتونه
ما بايد زود برگرديم
چرا با پدر و مادر خودت راحت نيستي؟
چرا مي خواستي فورا برگردي؟ از رفتاري كه با تو داشتن خوشم نيومد
پدر و مادرتون چه كاره هستن؟
پدرم شيريني مي پزه
اسم مغازشون چيه؟ . شيريني فروشيه فيل
از كرانستون، جزيره ي رود ... چه جالب
پس قوم شما اهل كرانستون هستن؟ . بيشترشون.مادرم اهل فال ريوره
. باررت ها توي فال ريور آسياب دارن - . جايي که فقرا رو استثمار كرده -
. در قرن نوزدهم
وقتي وارث شدي مي توني . تمام پول ما رو پس بدي
اين همون چيزيه كه فيلسوف سنت-سيمون . ازش دفاع كرده
. در قرن هيجدهم
دير شده واسه شام نمي مونيد؟
بله نه، من بايد برگردم
. داريدبراي شام مي مونيد . اين يه دستوره
. همه چيز دستوره ، يه رهنمود ، يه فرمان
شوخ طبعيت چي شد؟
. تو مدرسه ، عادت داشت برام يادداشت بفرسته
يادداشت ! برات عجيب نيست؟
به نظرم جذاب بود
از مدرسه ي حقوق خبري نشد؟
. نه ، قربان ، هنوز نه چه کسي رو بهتر از اوليور دارن ؟
. کاملا موافقم . اون با افتخار فارغ التحصيل ميشه
. هميشه تو مدرسه ممتاز بوده ... توي ايكزتر هم او ممتاز بوده
اين كه چيزي نيست من فقط يكي از خيلي ها هستم كه تلاش ميكنن پذيرفته بشن
من ميتونم بدم به زايمرمان يه زنگ بزنه . نه! منظورم اينه که لطفا اينکار رو نکنيد، ، قربان
. فقط براي اينكه بفهمم که ميدونه
مي خوام نامه ام رو . با کس ديگه اي بگيرم . لطفا
. اون فقط مي خواست كمكت كنه . من اين جور كمكي رو نمي خوام
. خوبه . نه ، خوب نيست
تا بقيه رو كنار نزنه راضي نميشه
چي ؟
. چرا نمي خواهيد مانع بشين
. اوه...خوب ، ما بايد مواظبشون باشيم
. مراقب باشيد . با احتياط رانندگي کنيد ، اوليور
. يه دقيقه ديرتر بهتر از نرسيدنه
. تو واقعا دوست داري به پدرت رو ناراحت کني . اين احساس دو جانبه هست
تو از هيچ چيزي دريغ نمي كني . كه اونو ناراحتش کني
محاله اوليور باررت 3 رو گير بندازي
مگر اينكه شايد اگر با جنيفر كاويلري ازدواج كني؟
اين اون چيزيه که تو فکر ميکني ؟ . بله، اين يه قسمت از اونه
باورت نميشه كه دوستت دارم؟
چرا، اما تو جنبه هاي اجتماعي منفي منو هم دوست داري ؟
نه
نميتونم قضاوت كنم فقط اينطور فكر ميكنم
نه فقط تو رو بلكه اسم و شمارتو هم دوست دارم
به هر حال اينا جزئي از تو هستن
اوه ،چطور مي توني اين كارو بكني؟ چي رو؟
چه طور مي توني منو ببيني و هنوزم بگي دوستم داري؟
. موضوع همينه، بچه مدرسه اي
چه طوري ، پسر؟ . خوبم ، فربان
از مدرسه حقوق خبري نشد؟
چرا، من باهاتون تماس گرفتم.يادتون مياد ؟ . بله ، تبريك ميگم
. شما توي دادگاه عالي خواهيد بود . ممكنه فقط آمبولانس ها رو دنبال كنم
عاليه . ريموند چطوره؟
خوبه.اون به او.سي.اس رفت
ارتش؟خوبه
. خوب هم نيست
چيزي از جنيفر نپرسيديد
چي هست كه بگم؟ تو مارو در عمل انجام شده قرار دادي
اما شما چي فکر ميکنيد ؟ . اون کاملا دلفريبه
با زمينه ي خانوادگيش، رفتن به رادكليف
بريد سر اصل مطلب اصل مطلب تويي .مربوط به اون نيست مربوط به توئه
. طغيان تو . داري سركشي ميكني
... من کوتاهي کردم
من کوتاهي کردم تا بدونم که چگونه ازدواج . يه دختر ياغي رادکليف ، سرکشي معني ميده
. اون يه هيپي ديوونه نيست
اون خيلي چيزا نيست
، چيزي كه شما رو مي رنجونه اينه كه اون كاتوليكه يا فقيره؟
چي چيزي تو رو بيشتر جذب كرده؟ من دارم ميرم
نرو بمير جوجه خروس ، لعنت . فقط ازت مي خوام يه كمي بيشتر بموني
. يه كمي رو تعريف كن
مدرسه ي حقوق رو تموم كن اگه واقعيه با آزمايش زمان هم دوام مياره
اونم هست ، اما چرا بايد امتحانش كنم؟
. من ازت مي خوام ! تو به من دستور ميدي
، اگه الان با اون ازدواج كني . حتي يه روزم رو هم بهت وقت نميدم
پدر شما چيزي از وقتي . از يه روز رو نمي دوني
ما چشم براه بوديم كه سال ديگه . شما رو در كنارمون داشته باشيم
. منم همين طور، جناب تامپسون
چيزي پيش آمده ؟ . نه يه تغيير علاقه
... نه ، من هنوزم نظرم مدرسه قانونه ، اما
. من نياز به كمك هزينه دانشجويي دارم
واقعا؟ به همين دليله كه اينجام
. يه خورده عجيبه ، با در نظر گرفتن سابقه ي شما
من ديگه فرزند اون نيستم ببخشيد؟
. ما دچار سوء تفاهم شده ايم . اون يه گونه اي از راه هاست
. اين خيلي باعث تاسفه . من دنبال لذت نيستم
ما دانشجويان ورودي زيادي داريم . که بيشتر از شمادر تنگنا هستند
بدتر از فقر چي هست ؟ . من ماه آينده دارم ازدواج ميكنم
ما كل تابستون رو كار ميكنيم و بعدش هم . جني تويه يه مدرسه ي خصوصي تدريس ميكنه
. براي فقط گذران زندگيه ، اما حق التدريس نيست . شهريه شما خيلي تنده
. بله
. من به يه كمك هزينه نياز دارم . قبلا پذيرفته شده
من هيچ پولي ندارم شما يه پدر ميليونر داري
داشتم.چرا بايد به خاطر اينكه پدرم ثروتمنده تنبيه بشم؟
... آقاي باررت
... من واقعا فکر نميکنم اين اداره . بايد وارد دعواي خانوادگي بشه
. تا حدي ناراحت کننده اس . مي دونم . ممنونم
شايد در اواسط سال
ممنونم ، از اينکه وقتتون رو . در اختيارم گذاشتيد
. همين حالا از كنار دبيرستانم رد شديم . نميتونم باور كنم از فقر من خوشش اومد
خوشش آمد!حالا يه چيز مشترك داري
خدايا ، وقتي براي اولين بار ... بهش گفتم اوليور باررت
. آره ، آره . نمي تونست باور کنه
او حكم يازدهم رو به من ياداوري كرد
يازدهم؟ آيا پدرت مزخرف نيست
حكم ديگه اي هست كه بايد بدونم؟
. آره . سبكبار بمون
پس لين براي اونه ؟اون قبول کرده ؟ تو چي فكر مي كني؟
من اجازه نميدم ، تو اينکار رو ميکني؟ . داري آسياب بادي رو نابود ميکني ، فيل
ديگه پدرش رو آسياب بادي صدا نزن اون يه شهروند برجسته هست
... آقاي كاويلري فيل
من به پدر لعنتيش زنگ ميزنم اصلا فايده اي نداره، لعنت
تو اين خونه حرفهاي كفر آميز نزنيد -تو هم همينطور
چي فكر ميكنه؟ . تو مشکل پيدا کردي
چون نميتونم اجازه بده يه پدر و مادر فرزندشون رو طرد كنن؟
... آقاي كاويلري . فيل
. فيل، قربان ...منم اونو طرد كردم
اينطور حرف نزن.عشق پدر . يه چيز گرامي و قابل احترامه
يه چيز كميابه خصوصا توي خانواده ي ما
. بذار باهاش تماس بگيرم . ما اين خط سرد رو نصب کرده ايم
گرم و ذوب ميشه، باور كن ... وقت رفتن به كليسا چه موقع هست
بذار باهاش تماس بگيرم
. لطفا ، فيل چي؟
. در مورد تکه كليسا
خب، ما يه جورايي باش مخالفيم
منظورم حتما كليساي كاتوليك نبود
ميدوني كه جنيفر كاتوليكه؟ . ممکنه بهت گفته باشه
. اون هميشه مادر مقدس رو خواب ميبينه
... از مراسم چرند عشاي رباني رو ، اما شما
اما خدا اين اتحاد رو در . هر كليسايي برکت ميده
. فيل آره ؟
. در تکه خدا بله؟
ما در مورد اونم يه جورايي مخالفيم در مورد خدا؟
در رابطه با خداي هر كسي؟ . هيچ كدوم رو باور نداريم
. و ما نميخواهيم منافق باشيم
. اگه اين چيزيه كه شما مي خواين فقط بهم بگيد كي قراره جشن عروسي روبرگزار كنه؟
. ما برگزار ميکنيم
منظورتون اينه که ... خودتون انجامش ميدين ؟
. اين ... شگفت انگيزه
من ميدونم ... من ...
. منظورم اينه كه ، اون فقط....شگفت انگيزه
خودتون انجام ميدين،هان ؟ . فكر ميكنم اون شگفت انگيزه
اما بهم بگين كه...چي بود؟ چي بود اون كلمه؟
منظورت قانونه؟ همينطوره ؟ قانونيه؟
. بله . يكي از كشيش هاي كالج ... يه جوري
اون کلا مراسم رو اداره ميكنه پس از اون ، زن و مرد همديگر رو نشون ميکنن
يعني عروس هم صحبت ميكنه؟
دنياي جديده، فيليپ اوه، آره،دنياي جديد،درسته
آماده ايد؟
. آمين . هنوز شروع نكرده اند
از کجا بدونم؟ تا حالا تو يه مراسم . خودت انجام بده که نبوده ام
به کلماتي که اونا براي اين موقعيت مقدس . انتخاب کرده اند گوش فرا دهيد
. آمين اوه ؟
كشيش گفت مقدس
. اون يه كشيش نيست . واسه من هست
. وقتي روح هر دوي ما قوي و راست برپا خيزد
رو در رو ، خاموش ، نزديك و . نزديكتر ترسيم ميکند
، تا زماني كه بال ها ي كشيده شده . هر دو خم شده در آتش بشكنند
چه خطاي تلخي زمين در حق ما ميتونه انجام بده ؟
كه ما نبايستي مدت زمان طولاني اينجا در ارتباط باشيم ؟
فكر كن!در مراتب بالاتر فرشتگان . روي ما فشار وارد ميکنن
و آرزو دارن گوي هاي طلايي از . سرود کامل رو
، بسوي عمق وجود ما بيندازند . خاموشي عزيز
. بذار ما بيشتر در زمين بمانيم ، محبوب
جايي كه اخلاق دشمنانه ي ناشايست آدميان عقب مي كشد
و روح هاي پاك جدا مي شوند
و اجازه ميدهد در مكاني اقامت کني . و براي يک روز عشق بورزي
همراه با تاريكي و ساعات مرگ در اطراف آن
من دستم را به تو مي دهم
عشقم را كه با ارزشتر از . پول است به تو مي دهم
خودم را قبل از موعظه . و قانون به تو مي دهم
تو خودت را به من مي دهي؟ مياي با من سفر كني؟
تا زنده هستيم با هم باشيم ؟
، من، اليور باررت ، تو . جنيفر كاويلري رو به همسري مي پذيرم
كه از امروز به بعد . زن عقد شده ام باشي
براي عشق و تسلي . تا زماني كه مرگ ما را از هم جدا كند
، من، جنيفر كاويلري ، تو . اليور باررت را مي پذيرم
كه از امروز به بعد . شوهر عقدي ام باشي
براي عشق و تسلي . تا زماني كه مرگ ما را از هم جدا كند
با اختيارات واگذار شده به من بوسيله مشترک المنافع ماساچوست
. من شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم
! حالا من توسط يه زن نگه داري ميشم
خوشت نمياد خوشم مياد
مدرسه فقط 3000 تا درسال به من حقوق ميده
چرا؟ چون اسم من خانم باررته
نميشه خانم كاويلري باشي؟ اگه خانم كاويليري باشم پس ملكه پاريسم
. اون يه معامله اس
چهار اتاق براي 82/50 تا در ماه . توي اين قسمت از مانگوليا غير ممكنه
اما مانگوليا بخشي از كمبريجه
اوووو
بايد قبول کنم که بدتر از . چيزيه كه فكرشو مي كردم
. آره ، اما خونه است . آره
خوب؟ خوب که چي؟
منو تا جلوش ببر اين چرنديات رو باور ميكني؟
. منو ببر تا بگم . ما در بالاترين طبقه هستيم
خوب ، من يه مطلقه جوان و زيبا ميشم
هي اين ديگه چيه باررت؟
، بعد از اينكه از آستانه در رد شديم بهت ميگم
. آستانه در نيست ! ناممون روي زنگ دره
ا ، ون آستانه در رسمي نيست . طبقه بالاست، بچه مدرسه اي
چرا اين قدر سنگيني؟ شايد باردارم
بار داري ؟ ترسوندمت ، اينطور نيست؟
... نه ، من . مزخرف نگو
براي يه لحظه محکم گرفتمت اينه آستانه در رسمي ؟
تو چي فكر ميكني؟ ... اگه بگي بله
! بله
باررت اينجاست ؟ بچه ها كجا هستن؟
خوابيده اند ،خدا رو شكر ، وقته خواب نيمروزيه 45دقيقه وقت دارم
اين بيشتر از اون چيزيه . كه اونا بهم ميدن
لعنت
مشكل اين موتور چيه؟ . شما يه هاروارد مگنا هستيد
. نه در مكانيكي . به جهان خوش آمدي ، بچه مدرسه اي
... گوش كن كاويلري . باررت ، اسمم باررته
. بعضي وقتها واقعا يه زن هرزه اي
اونا چطور باهات رفتار ميكنن؟ خوب، به جز براي يه بچه لوس و بد اخلاق
اون قبل از اينکه ده سالش بشه . دچار بهم ريختگي خواهد شد
حالا که چي ؟ . سعي كرد نيشگونم بگيره
سرزنشش نمي كنم دفعه ي بعد مي زنمش
. نه تا وقتي که انعام والدينش را بدهي
لعنتي
. بيا از اينجا بريم بيرون . به من دست نزن
اين چه حرفيه به همسرت مي زني اونو بشور . بعد مي توني بهم دست بزني
امروز يه دعواي حقوقي . با خانم آن ميلر ويتمن داشتم
. اميدوارم اونو تو منگنه گذاشته باشي
بهش گفتم که باعث افتخار منه که يکي . از اعضاي دانشکده " شدي لن" باشم
گفتم، حتي باررت ها هم بايد . اجاره اونا رو بپردازه
كه اونم جواب متقابل بده هو هو هو
. هو ، هو ، هو رو تعريف کن . براي سال 3500
! مضحكه
حمايتم کن تا دوره مورد نياز رو بگيرم . تا بتونم در مدرسه عمومي تدريس کنم
ميشه يه چيزي بگي؟ . هو ، هو ، هو
. بعد از ملاقات بهم زنگ نزدي . ميخواستم مطالعه کنيم
چيزي خوردي؟ منتظر تو بودم
. تو يه پسر رشد کرده اي . نه اينقدر زياد
آره ، تو خيال . نامه ها رو بررسي كردي؟
. فقط يه لحظه . يه وضعيت وخيمه
نامه رو بررسي كردي؟ نه . چيز مهميه؟
از ما صميمانه دعوت شده كه . پول برق رو بديم
. به يه شام
. تولد 60 سالگي پدرت
شنيدي؟ بله
. دعوت نامه
لازمه بپرسي؟ . درباره زمانه
واسه چي؟ خودت خوب مي دوني
بايد بخزه اينجا؟ اون داره پا پيش ميذاره
. مادرم بهش آدرس داده
اليور فكر كن.60سالگي ممكنه ديگه بعد ها وقتي واسه آشتي نباشه
آشتي در كار نخواهد بود
... يه روزي اوليور پنجاه ساله ! او به اون نام ، ناميده نخواهد شد
ميشه اسمشو گذاشت رفيق اون هنوزم از اينكه مضحكه ي هاروارد باشي مي رنجه
... تو توي يه دادگاه بزرگ خواهي بود ! اون واسه من نمي رنجه
چرا نه؟ ... چون من
پدرت هم تو رو دوست داره همين طوري كه تو بوزو رو دوست خواهي داشت
اما شما باررت ها اون قدر مغروريد . كه هميشه فكر مي كنيد از هم متنفريد
اگه واسه تو نبود؟ ! بله
! قضيه تموم شده اس
. دعوت نامه هنوز هست . فکر ميکنم ميتوني باهاش کنار بياي
من تا حالا عمدا كسي رو اذيت نکرده ام . و فکر هم نميکنم که بتونم
جنيفر
. فقط جواب بده نه
باشه .شمارشون چنده؟ يه يادداشت هم نميتوني بنويسي؟
. اعصابم بهم ريخته شماره اش چنده؟
338-3434اول 1 رو بگير
عصربخير،جنيفر باررت هستم اوه ، آقاي باررت ! عصر بخير ، قربان
خوبم،ممنون
بله، نامه رو گرفتيم.به همين خاطر زنگ زدم
واقعا متاسفم يعني واقعا متاسفيم
اما...نه نمي تونيم
. متاسفم
اليور، خواهش ميكنم باهاش حرف بزن فقط بگو سلام
هيچ وقت باهاش حرف نمي زنم به خاطر منم نميشه؟
هيچ وقت در طول زندگيم ازت نخواستم كاري كني . فقط به خاطر من
نه
! حرومزاده ي بي عاطفه
آقاي باررت؟ اليور مي خواد بدونيد كه
به روش خاص خودش خيلي دوستتون داره
! از زندگيم برو به جهنم
كليدم رو فراموش كردم
جني ، متاسفم
نباش
عشق يعني هيچ وقت . نخواي بگي كه متاسفي
پاول ، بيشتر روي همخواني توجه کن و . کمتر با صدات خودنمايي کن
! اما من نبودم - ! شما بوديد ! شما بوديد -
. گند زدي . داشتي خودنمايي ميکردي . متاسفم ، جني
براي بار آخر و اين دفعه . ميخوام بيانتون موجدار باشه
واو! واقعا باور نكردني بود، كاملا
بد نبود
فردا ساعت 8/30،باشه؟ باشه،خداحافظ جني
خب باررت چي تو رو كشونده به كليسا؟
سالن ها زود بسته ميشن
درخت گرفتي؟
نگران نباش تو راه خونه يكي ميگيريم
شب عيد چي كار ميكني؟
مي خوابم
. فكر كردم وقتت رو با من بگذروني
تو چي كار ميكني؟
مي خوابم
... بعضي روزا به اين روزها نگاه ميكنيم
هر چي زودتر بهتر
برو
! زود باش
! جنيفر بيا اينجا
چيه؟زود باش دوباره شروع كنيد
چي شده؟ مي خوام يه چيز مهم بهت بگم
نمي شد همون جا بگي؟ نه، مي خواستم با تو تنها باشم
. باشه خبر خاق العاده .اينجا ، بخون
مدرسه ي حقوق هاروارد؟ بيرونت كردن
بخونش، مي خوني؟ خبر بزرگيه
رتبه اول كلاس شدي؟ . نه كاملا . سوم
فقط سوم، هان؟ . اين يعني قانون رو تجديد نظر کردن
. خواهش ميکنم ، يه چيزي بگو
نه تا وقتي كه نمره 1 يا 2 رو ببينم
و جايزه ي يادبود ويليام دي جرسي ... براي بهترين مقاله
اوليور باررت چهارم ...
بپر بيا چقدره؟
! يه 500 تايي بزرگ
لعنتي
! پاشو! زود باش ! ساكت
! جايزه ي مادرانه جنيفر باررت
آپارتمان خوبي بود واسه 80 دلار . حالا گاراژمون اونقدر مي ارزه
چرا تو نيويورک يه ماشين داري ؟ . براي سرکشي به مريضا ، جني
، وکلاي تجملي براي جونز و مارش . پزشک سرخونه نميشن
اونا اينکار رو براي آقاي جونز . و آقاي مارش انجام ميدن ! اينقدر نزديکن که پاي پياده برن
آدم هاي پولدار با ماشين مي رن . مردم تازه به دوران رسيده
. اون ماييم
نمي خندي؟ . داره از اسم بوزو خوشم مياد
واسه چي؟ ! واسه بچه مون ، لعنت
آل ايوي بزرگ و كوفته مون
بوزو باررت؟ ! اسم يه مسخره ي هارواردي بوده
واقعا مي خواي اسم بچه مون رو بذاري بوزو؟
. فقط اگه پسر باشه
ما خط فقر رو گذرونديم نه كاملا
چي؟ نه تا وقتي كه منو تا نزديک در نبري
تا اونجا رو دويده ايم تو الان يه وكيلي.ميتونه قانوني باشه
تو طبقه دهمه . منو تا آسانسور ببر
خدا رو شكر
مي تونم كمكي كنم؟ . ساکهامون تو ماشينه
خانم حالشون خوبه؟ ! بله ! تا وقتي که تا دم در بيام
تازه عروس، هان؟ . تا ابد
! خودت رو تكون بده، بچه مدرسه اي
انجامش دادي، حرومزاده ! ساخت سايه
مثل يه حشره توي فرش راحت باش چرند نگو و بازي كن
، كار كردن براي جونز و مارش ... جذب سکه اس
لعنتي، بازي كن نمي تونم اونو كمك كنم
! ازدواج با يه فرشته روي زشت و وقيح
توجه ميكني ؟
چرا بايد اين قدر خوش شانس باشي؟ . خيلي طول كشيد
اين اولين هفته اي كه جني مجبور نيست كار كنه
مي خواد چي كار كنه؟ من مي خوام مطالعه کنه .اونم بچه مي خواد
خب؟ خب بچه مياريم
كمك نمي خواي رفيق قديمي؟ اگه كمك خواستم بهت مي گم
عيب از كيه؟ از كلمه عيب استفاده نمي كنم
خب، به روش خودتون بگيد
دو تا آدم 24 ساله نمي تونن بچه دار بشن. يكيشون بايد ناتوان باشه كدومشون؟
جني
بسيار خب، پس سرپرستي يه بچه رو قبول مي كنيم
مشكل خيلي جديه جني خيلي مريضه
خيلي مريضه رو تعريف کن
اون داره مي ميره
غير ممكنه
متاسفم كه بايد اينو بگم
غير ممكنه
يه اشتباهي شده، بايد يه اشتباهي شده باشه
سه دفعه خونشو آزمايش كرديم تشخيص درسته
بايد هر چه زودتر بهش گفت
مي تونيم درمان رو يه مدت كوتاه عقب بندازيم اما نه براي مدت زيادي
بايد مداوا رو شروع كنيم يه وقتي تو هفته هاي بعد
فقط 24 سالشه
درد داره؟ اميدوارم كه نداشته باشه
با يه متخصص خون صحبت كنيد من دكتر اديسون رو معرفي ميكنم
آره
چي كار كنم؟ چه كار ميتونم واسه جني انجام بدم؟
... تا جاييکه ممکنه عادي رفتار كنيد . براي مدتي عادي
اين واقعا بهتره
. عادي
باشه به جهنم من عادي رفتار مي كنم
جين؟
جني، من خونه ام
من به يه وكيل نياز دارم من وكيلم
من بهت نياز دارم
منم بهت نياز دارم چرا؟من وكيل نيستم
، نه ، اما تو يه خل هستي . و منم تصادفا به يه خل نياز دارم
خيلي دوست داشتني هستي جني . گند زدي
خيلي خوب، وحشتناک به نظر ميرسي نه هيچ وقت وحشتناک نبوده ام
من براي عصر پنج شنبه خيلي خوب هستم،خيلي خوب؟ شعري در خيلي خوب وجود نداره
بي خيال شعر فقط بگو چي مي بيني
تو رو ميبينم اين شاعرانست
دكتر شيپلي گفت كه هر دومون چك شديم؟
آره
پس بايد سعي كنيم، باشه؟
آره بيا امتحان كنيم درسته ، هر دقيقه ؟
حتي زودتر
جني ؟ جني؟
جني؟
پاشو از اونجا و به روشي كه عادت كردم كمكم كن
پاشو
امروز استراتون رو ميبيني؟ كي؟
ري استراتون، بهترين دوستت هم اتاقيت قبل از من
قراره بازي كنيم ، ولي لغوش ميكنم ! به جهنم بري
چرا که نه؟ من شوهر شل و ول نمي خوام
باشه، ولي واسه شام ميبرمت بيرون چرا؟
يعني چي چرا؟نمي تونم زنم رو واسه شام ببرم بيرون؟
باشه باررت ، اسمش چيه؟ چي؟
اگه زنت رو وسط هفته ببري بيرون يعني با يكي ديگه هستي
چي شده ؟ تعطيل
تو دو روز تعطيل براي دو هفته داشته اي
جونز خواست واسه يه مورد مهم به شيكاگو برم
اون گوينده ي اخباري كه پليس ها زدنش
جالبه.تو در يه سمت اختلاط دعوا
قبول نكردم چرا؟
نمي تونستم زندگي تو هتل رو ببينم
پسر تو واقعا متاهل شدي
وقتت سر اومده
! خانم باررت
من تو آشپز خونه ام، جايي كه به اون تعلق دارم بيا اينجا
حدس بزن چي شده اخراج شده اي
اخراج شدم، حدس بزن كجا رنو،نوادا
پاريس، فرانسه روز كريسمس اونجا هستيم
نه، راهي نيست كه اين كارو كنيم
چي كارکنيم ؟ ، من نه پاريس رو مي خوام نه نيازي به پاريس دارم
من فقط تو رو مي خوام كه اونم داري عزيزم
و زمان مي خوام، كه تو نمي توني بهم بدي
دكتر شيپلي رو ديدي؟ اوه
همين طور رفيقشو مرد خوبيه
خوبه.كي؟ دكتر آديسون
اون تو كالج و مدرسه پزشكيه ولي گفتم از نظر تو مشكلي نيست
نه اگه اون مرد خوبيه
آره خوبه ،اون شر و ور تحويلم نداد و اين چيزيه كه من مي خواستم
خب ، پس براي دكتر باشه
ازت مي خوام كه قوي باشي تو جوك هاكي باز لعنتي
حتما عزيزم،حتما
واسه فيل سخت تره
تو بهرحال يه بيوه ي شاد ميشي
نمي خوام خوشحال باشم بايد باشي.من ازت مي خوام كه شاد باشي
بايد شاد باشي، باشه؟
باشه
خوبه
كافيه؟ . نه براي من
دوست دارم ببينم مارپيچ ميري و جاخالي ميدي
هاكي باز قديمي حريف گول زن . خودتي ، هاكي باز قديمي حريف گول زن
ميشه يه فنجون شوكولات گرم بخوريم؟ حتما ، من حساب ميكنم
خيلي لطفت زياده اونو دوست دارم وقتي پشتيبانت هستم
هميشه پشتم بودي بهر حال، پولش چي ؟
نمي دونم
ميتونيم تاكسي بگيرم؟ البته . كجا مي خواي بري؟
بيمارستان
گلبول سفيد و پلاكت خوني ميگيره مهمترين چيزي كه خيلي نياز داره
اون آنتي متابوليتس نمي خواد اون ديگه چيه؟
يه درمانه كه انهدام سلولي رو کند ميکنه اما عوارض جانبي هم داره
جني رئيسه هر چي كه اون بخواد
تمام تلاشتون رو بكنيد كه مطمئن بشيدآسيبي نمي بينه
خيالتون راحت باشه برام مهم نيست چقدر هزينه اش ميشه
ممكنه هفته ها و ماه ها طول بكشه
هيچ راهي نيست كه بشه فهميد چه مدت زنده ميمونه
مي خوام راحت باشه
من ثروتمندم.من پولدارم.درست مثل يه ميليونر
وضعت چطوره؟ . عاليه ، قربان
جنيفر چطوره؟ اونم عاليه ، قربان
من به يه دليل خوب بايد پنج هزار دلار قرض كنم
خوب؟
قربان ؟ ميشه دليلتون رو بدونم؟
نمي تونم بهتون بگم فقط بهم قرض بديد، لطفا
اونا تو شرکت بهتون پول ندادند ؟ بله، قربان
... و اون تدريس نميكنه بهش اون نگيد
... جنيفر پاي اونو وسط نكش
فقط يه چك بنويس يه موضوع مهم شخصيه
چند تا دختر رو به دردسر انداختي؟
آره همين طوره
لطفا پولو بهم قرض بديد
ممنون پدر
حالش چطوره؟
مي خواد گروه رو واسه كريسمس بياره خونه
هميشه نمايش برگزار ميكنه ممكنه موفق بشه
با اين سرعت؟ بله
سلام عزيزم
فيل
چطوري خانم بي؟
داره تدارک ميشه که، واسه كريسمس گروه بيان خونه
مسخره هست يه واقعيت لعنتيه
مواظب حرفات باش يه آدم مسن اينجاست
اميدوارم. فيل يه قولايي داده
نگران نباش جني
... شايد بايد بذارم شما بچه ها
من همين نزديكيام
ضرري نميزنه، اوولي واقعا ضرري نداره
مثل اينه كه تو صحنه آهسته از رو سنگ بيفتي
بعد از يه كمي آرزو ميكني كه كاش قبلا زمين خورده بودم ، مي دوني؟
آره
! گند زدي ! تو كه تا حالا از رو سنگ نيفتادي
چرا افتادم. وقتي كه تو رو ديدم
آره
چه افتادني اونجا بود
كي اينو گفته؟ نمي دونم . شكسپير
آره اما چه كسي؟
منظورم چه نمايشي؟
من به رادكليف رفتم گمان ميکردم اين چيزا رو بخاط بيارم
يه زماني همه ي ليست كوشل موزارت رو مي دونستم
يه معامله بزرگ شرط بستي باشه
شماره كنسرت ماژور اي چنده؟
نمي دونم. چك اش ميكنم اما سابقا همه اينارو مي دونستم
مي خواي موسيقي بخونيم؟ درباره چي ميخواي حرف بزنيم؟سوگ نامه؟
نه ، نمي دونم
اوولي؟
من به فيل گفتم كه مي تونه يه سرويس كاتوليك داشته باشه
تو هم ميگي باشه.باشه؟
اون حتما يه خورده کمکش خواهد کرد ميدوني ؟
خوبه
حالا ديگه مريض بودن رو تمومش كن
من؟
اين نگاه زشت روي صورتت،اين مريضيه
خودت رو سرزنش نكن ! بچه مدرسه اي احمق تقصير كسي نيست
تقصير تو نيست
تنها چيزيه که ازت مي خوام وگرنه ميدونم که حالت خوب خواهد شد
بي خيال پاريس بشو
چي؟
بي خيال پاريس ، موسيقي و هر چيزي كه فكر ميكني ازم گرفتي بشو
واقعا برام مهم نيستن ، باورم ميكني؟
! پس از اين جهنم برو بيرون ! نمي خوام بالاي بستر مرگم باشي
من باورت دارم
واقعا باورت دارم
اينجوري بهتره
ميشه خواهش کنم کاري برام بکنيد ؟
ميشه لطفا منو نگه دارين ؟
منظورم اينه كه واقعا بغلم كني.بيا كنارم
فيلپ؟
... اي کاش
... اي كاش به جني قول نداده بودم
كاش به جني قول نداده بودم كه واسه تو محكم باشم
اوليور
چرا بهم نگفتي؟
چند بار تماس گرفتم، وقتي فهميدم پريدم تو ماشين
اوليور، ميخوام كمكت كنم
جني مرده
متاسفم ... عشق
عشق يعني اينکه . هيچ وقت نخواي بگي كه متاسفي
: ترجمه از JalGh